-
1 falsch
I Adj.1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass... it would be wrong to think that...; Hals2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false ( oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of placeII Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken ( mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken ( oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a ( oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.* * *(gefälscht) phony; bogus; phoney;(irrig) erroneous; mistaken;(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;(unaufrichtig) sly; insincere;(unwahr) untrue; untruthful; false* * *Fạlsch [falʃ]m (old)ohne Falsch sein — to be without guile or artifice
* * *1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt2) (cheating: You double-dealing liar!) double3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake4) fallacious6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false7) (not loyal: false friends.) false8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony10) (decitful: a two-faced person.) two-faced11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly* * *[falʃ]I. adj1. (verkehrt) wrongeinen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note\falsche Vorstellung wrong idea, misconceptionbei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sbwie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!2. (unzutreffend) falseeine \falsche Anschuldigung a false accusationeinen \falschen Namen angeben to give a false name\falsches Geld counterfeit money\falsche Würfel loaded diceein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag5. (unaufrichtig, unangebracht) false\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos\falscher Scham false shameII. adv wronglyetw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sthjdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong informationalles \falsch machen to do everything wrong\falsch singen to sing out of tune* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong < impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
falsch schwören — lie on oath
* * *A. adj1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc: auch mis…;falsche Bezeichnung auch misnomer;da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that;2. Bart, Zähne etc: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded;falscher Name false ( oder assumed) name;unter falschem Namen under a false name;falsche Schildkrötensuppe GASTR mock turtle soup;falscher Hase GASTR meat loafgegenüber jemandem sein play false with sb;er ist ein ganz falscher Typ he’s so false;ein falsches Wort a word out of place5. ANAT:falsche Rippe floating ribB. adv wrong(ly);falsch abbiegen take the wrong turning (US turn);etwas falsch anpacken go about sth the wrong way;falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong;etwas falsch beantworten answer sth wrong, give the wrong answer to sth;etwas falsch auffassen misunderstand sth, get sth wrong;falsch aussagen make a false statement;falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce;falsch gehen Uhr: be wrong;falsch herum the wrong way (a)round;falsch liegen im Bett: lie the wrong way;falsch schreiben misspell, spell wrong(ly);falsch singen sing out of tune;falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number;ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number;falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r;jemanden/etwas falsch verstehen misunderstand sb/sth;* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
* * *adj.counterfeit adj.fake adj.false adj.improper adj.incorrect adj.insincere adj.invalid adj.nonfactual adj.phoney* adj.phony adj.wrong adj. adjcounterfeit adj adv.falsely adv.insincerely adv.phonily adv.wrong adv.wrongly adv. -
2 Falsch
I Adj.1. (verkehrt) wrong; (nicht wahr) untrue; Annahme, Ton: false; Antwort, Bezeichnung: auch incorrect; Darstellung, Information, Interpretation etc.: auch mis...; falsche Bezeichnung auch misnomer; da bist du an den Falschen geraten you’ve come to the wrong place ( oder person) for that; es wäre falsch zu glauben, dass... it would be wrong to think that...; Hals2. Bart, Zähne etc.: false; (künstlich) auch artificial; Perlen etc.: imitation, fake; (gefälscht) false, forged; Geld: auch counterfeit; Spielkarte: marked; Würfel: loaded; falscher Name false ( oder assumed) name; unter falschem Namen under a false name; falsche Schildkrötensuppe GASTR. mock turtle soup; falscher Hase GASTR. meat loaf3. pej. (gelogen) untrue; (unehrlich) auch two-faced; (unaufrichtig) false, insincere; Eid: false; falsch gegen jemanden oder gegenüber jemandem sein play false with s.o.; er ist ein ganz falscher Typ he’s so false; falscher Prophet false prophet; Schlange 1, Vorspiegelung etc.4. (unangebracht) Scham, Bescheidenheit etc.: false; Rücksichtnahme etc.: misplaced; ein falsches Wort a word out of placeII Adv. wrong(ly); falsch abbiegen take the wrong turning (Am. turn); etw. falsch anpacken go about s.th. the wrong way; falsch antworten give the wrong answer, get the answer wrong; etw. falsch beantworten answer s.th. wrong, give the wrong answer to s.th.; etw. falsch auffassen misunderstand s.th., get s.th. wrong; falsch aussagen make a false statement; falsch aussprechen pronounce wrong(ly), mispronounce; falsch gehen Uhr: be wrong; falsch herum the wrong way (a)round; falsch liegen im Bett: lie the wrong way; fig. be mistaken ( mit in), be on the wrong track; da liegst du falsch you’re mistaken ( oder wrong) about that; falsch schreiben misspell, spell wrong(ly); falsch singen sing out of tune; falsch spielen MUS. play a ( oder the) wrong note; pej. (betrügen) cheat; falsch verbunden am Telefon: sorry, wrong number; ich glaube, Sie sind falsch verbunden I think you’ve got the wrong number; falsch verstandene Ehre wrong idea of hono(u)r, misconceived sense of hono(u)r; jemanden / etw. falsch verstehen misunderstand s.o. / s.th.; etw. falsch wiedergeben misquote s.th.* * *(gefälscht) phony; bogus; phoney;(irrig) erroneous; mistaken;(nicht richtig) false; wrong; incorrect; amiss;(unaufrichtig) sly; insincere;(unwahr) untrue; untruthful; false* * *Fạlsch [falʃ]m (old)ohne Falsch sein — to be without guile or artifice
* * *1) (impure: a corrupt form of English.) corrupt2) (cheating: You double-dealing liar!) double3) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) fake4) fallacious6) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) false7) (not loyal: false friends.) false8) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phoney9) (not genuine; fake; false: a phoney French accent.) phony10) (decitful: a two-faced person.) two-faced11) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) wrong12) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) wrong13) (incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) wrong14) (incorrectly: The letter was wrongly addressed.) wrongly* * *[falʃ]I. adj1. (verkehrt) wrongeinen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note\falsche Vorstellung wrong idea, misconceptionbei jdm an den F\falschen/die F \falsche geraten to pick the wrong person in sbwie man's macht, ist es \falsch! (fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!2. (unzutreffend) falseeine \falsche Anschuldigung a false accusationeinen \falschen Namen angeben to give a false name\falsches Geld counterfeit money\falsche Würfel loaded diceein \falscher Hund/eine \falsche Schlange a snake in the grass, two-faced git [or scumbag5. (unaufrichtig, unangebracht) false\falsches Pathos (geh) false pathos, bathos\falscher Scham false shameII. adv wronglyetw \falsch aussprechen/schreiben/verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sthjdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong informationalles \falsch machen to do everything wrong\falsch singen to sing out of tune* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong < impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
falsch schwören — lie on oath
* * *Falsch m:ohne Falsch guileless;an ihm ist kein Falsch he is guileless, he is completely without guile* * *1.falscher Hase — (Kochk.) meat loaf
2) (gefälscht) counterfeit, forged < banknote>; false, forged < passport>; assumed < name>3) (irrig, fehlerhaft) wrong <impression, track, pronunciation>; wrong, incorrect < answer>etwas in die falsche Kehle od. den falschen Hals bekommen — (fig. ugs.) take something the wrong way
4) (unangebracht) false <shame, modesty>5) (irreführend) false <statement, promise>ein falscher Hund — (salopp) a two-faced so-and-so (sl.)
eine falsche Schlange — (fig.) a snake in the grass
2.ein falsches Spiel [mit jemandem] treiben — play false with somebody
1) (fehlerhaft) wrongly; incorrectlyfalsch gehen/fahren — go the wrong way
falsch informiert od. unterrichtet sein — be misinformed
falsch herum — (verkehrt) back to front; the wrong way round; (auf dem Kopf) upside down; (links) inside out
falsch liegen — (ugs.) be mistaken
* * *adj.counterfeit adj.fake adj.false adj.improper adj.incorrect adj.insincere adj.invalid adj.nonfactual adj.phoney* adj.phony adj.wrong adj. adjcounterfeit adj adv.falsely adv.insincerely adv.phonily adv.wrong adv.wrongly adv. -
3 Fehlinformation
* * *Fehl|in|for|ma|ti|onfincorrect information no pl* * *Fehl·in·for·ma·ti·onf incorrect [or false] information no indef art, no pl* * *die piece of wrong informationauf einer Fehlinformation beruhen — be based on [a piece of] incorrect information
* * *(eine) Fehlinformation wrong ( irreführend: misleading) information* * *die piece of wrong informationauf einer Fehlinformation beruhen — be based on [a piece of] incorrect information
* * *f.misinformation n. -
4 renseigner
renseigner [ʀɑ̃seɲe]➭ TABLE 11. transitive verb• renseigner un client/un touriste to give some information to a customer/a tourist• qui pourrait me renseigner sur le prix de la voiture/sur lui ? who could tell me the price of the car/something about him?• puis-je vous renseigner ? can I help you?2. reflexive verb► se renseigner ( = demander des renseignements) to ask for information ( sur about ) ; ( = obtenir des renseignements) to find out ( sur about)* * *ʀɑ̃seɲe
1.
demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront — ask at the accessories department, they'll be able to help you
2.
se renseigner verbe pronominal ( demander des informations) to find out, to enquire ( sur about; auprès de from); ( faire des recherches) to make enquiries ( sur about; auprès de from)se renseigner sur les activités de quelqu'un — to make enquiries about ou to look into somebody's activities
* * *ʀɑ̃seɲe vt* * *renseigner verb table: aimerA vtr [réceptionniste, personne] to give information to [client, touriste, passant] (sur about); [agent, informateur] to give ou supply information to [police, gouvernement] (sur about); la brochure/le documentaire nous renseigne sur… the brochure/the documentary gives us information about ou tells us about…; il vous renseignera sur les différentes formules proposées he'll give you information about ou he'll tell you about the different schemes available; être bien renseigné to be well-informed; être mal renseigné to be ill-informed, to have the wrong information; on l'a mal renseigné he was given the wrong information, he was misinformed; demandez au rayon accessoires, ils vous renseigneront ask at the accessories department, they' ll be able to help you.B se renseigner vpr ( demander des informations) to find out, to enquire (sur about; auprès de from); ( faire des recherches) to make enquiries (sur about; auprès de from); renseigne-toi auprès d'un employé sur les horaires des trains ask somebody who works here about the train times; se renseigner sur les activités de qn to make enquiries about ou to look into sb's activities; renseigne-toi avant de prendre une décision find out about it before you decide; je vais me renseigner auprès d'elle I'll ask her about it.[rɑ̃seɲe] verbe transitif1. [mettre au courant - étranger, journaliste] to give information to, to inform ; [ - automobiliste] to give directions toelle vous renseignera sur les prix she'll tell you the prices, she'll give you more information about the pricesje suis mal renseigné sur l'horaire des marées I don't have much information about the times of the tides2. [donner des indices à]seule sa biographie peut nous renseigner sur son passé militaire only his biography can tell us something of ou about his military careernous voilà bien renseignés! (ironique) that doesn't get us very far!, that doesn't give us much to go on!————————se renseigner verbe pronominal intransitifse renseigner sur quelqu'un/quelque chose to find out about somebody/something -
5 Auskunft
f; -, Auskünfte1. (piece of) information; info umg. ( über + Akk about); Pl. auch details; nähere Auskünfte (further) details ( oder particulars), more information Sg.; jemandem ( eine) Auskunft erteilen oder geben give s.o. ( oder furnish s.o. oder provide s.o. with) information; jemandem eine falsche Auskunft geben give s.o. false ( oder wrong) information, misinform s.o.; Auskünfte einholen obtain information, make (some) enquiries; jemandem die Auskunft verweigern refuse to give s.o. information2. nur Sg.; TELEF. directory enquiries Pl. (Am. assistance, information)* * *die Auskunft(Information) piece of information; information;(Telefonauskunft) directory assistance* * *Aus|kunft ['auskʊnft]f -, Auskünfte1) [-kʏnftə](= Mitteilung) information no pl ( über +acc about)nähere Áúskunft — more information, further details
jdm eine Áúskunft erteilen or geben — to give sb some information
wo bekomme ich Áúskunft? — where can I get some information?
über +acc about)eine Áúskunft or Auskünfte einholen or einziehen — to make (some) inquiries (
2) (= Informationsstelle) information office; (= Schalter) information desk; (am Bahnhof) inquiry office/desk; (TELEC) directory inquiries no art3) (inf = Auskunftsperson) information man/woman (inf)* * *Aus·kunft<-, Auskünfte>[ˈauskʊnft, pl -kʏnftə]f▪ eine \Auskunft a bit [or piece] of information▪ eine/die \Auskunft über jdn/etw information/the information about sb/stheine \Auskunft [o Auskünfte] [über jdn/etw] [bei jdm] einholen [o einziehen] to make [some] enquiries [or inquiries] [to sb] [about sb/sth][jdm] eine \Auskunft geben [o erteilen] to give sb some information2. (Auskunftsschalter) information office/desk; (am Bahnhof a.) enquiry [or inquiry] office/desk; (telefonische Auskunft) directory enquiries BRIT npl, no art, the operator* * *die; Auskunft, AuskünfteAuskünfte — information sing.
[jemandem über etwas (Akk.)] Auskunft geben — give [somebody] information [about something]
sie gab auf alle Fragen Auskunft — she answered all the questions
Auskünfte über jemanden/etwas einholen — obtain information about somebody/something
2) o. Pl. (Stelle) information desk/counter/office/centre etc.‘Auskunft’ — ‘Information’; ‘Enquiries’ (Brit.)
3) (Fernspr.) directory enquiries no art. (Brit.); directory information no art. (Amer.)* * *jemandem eine falsche Auskunft geben give sb false ( oder wrong) information, misinform sb;Auskünfte einholen obtain information, make (some) enquiries;jemandem die Auskunft verweigern refuse to give sb information2. nur sg; TEL directory enquiries pl (US assistance, information)* * *die; Auskunft, AuskünfteAuskünfte — information sing.
[jemandem über etwas (Akk.)] Auskunft geben — give [somebody] information [about something]
Auskünfte über jemanden/etwas einholen — obtain information about somebody/something
2) o. Pl. (Stelle) information desk/counter/office/centre etc.‘Auskunft’ — ‘Information’; ‘Enquiries’ (Brit.)
3) (Fernspr.) directory enquiries no art. (Brit.); directory information no art. (Amer.)* * *-¨e f.information n.information desk n. -
6 falsch
falsch I adj GEN false, incorrect, wrong; erroneous (fehlerhaft); artificial (künstlich) • auf der falschen Fährte sein GEN be on the wrong track • auf der falschen Spur sein GEN be on the wrong track • falsche Zahlen ermitteln GEN get the figures wrong • im falschen Job sein PERS be in the wrong job falsch II adv GEN falsely, wrongly • falsch ablegen GEN misfile • falsch berechnen GEN miscalculate • falsch darstellen GEN misrepresent* * *adj < Geschäft> false, incorrect, wrong, fehlerhaft erroneous, künstlich artificial ■ auf der falschen Fährte sein < Geschäft> be on the wrong track ■ auf der falschen Spur sein < Geschäft> be on the wrong track ■ eine falsche Beschreibung macht den Gegenstand nicht ungültig <Geschäft, Recht> falsa demonstratio non nocet ■ falsche Zahlen ermitteln < Geschäft> get the figures wrong ■ im falschen Job sein < Person> be in the wrong jobadv < Geschäft> falsely, wrongly ■ falsch ablegen < Geschäft> misfile ■ falsch berechnen < Geschäft> miscalculate ■ falsch darstellen < Geschäft> misrepresent* * *falsch
(gefälscht) forged, falsified, feigned, fraudulent, (Münze) false, base, (nachgemacht) dud, counterfeit[ed], imitative, spurious, bogus, mock, artificial, sham, fake (US), (ungenau) inaccurate, (unrichtig) incorrect, false, mistaken;
• falsch ausgestellt (Scheckvermerk) irregularly drawn;
• falsch verbunden wrong number (connection);
• falsch adressieren to misaddress a letter;
• falsch auslegen to misconstrue, to misinterpret;
• falsch berechnen to miscalculate;
• falsch datieren to misdate;
• falsch eintragen to misenter, to make a wrong entry;
• falsch wählen (telecom.) to dial a wrong number;
• falsche Adresse wrong address;
• falsche Angaben false statements;
• falsche Angaben in Subskriptionsanzeigen misstatement in a prospectus;
• falsche Anwendung misapplication, misemployment;
• falsche Auskunft wrong information;
• falsche Auslegung misinterpretation, misconstruction;
• falsche Banknote forged (counterfeit, spurious, bad, dud) note;
• falsche Berechnung miscalculation;
• falsche Bezeichnung misnomer;
• falsche Buchung misentry, wrong entry;
• falsches Datum wrong date;
• falsche Datumsangabe misdating;
• falsches Geldstück false (bad) coin;
• falsche Maße und Gewichte false weights (measurements);
• falsche Gewichtsangabe false billing;
• falsche Nummer wählen to dial a wrong number;
• falsche Schiffspapiere false papers;
• falsche Telefonverbindung wrong connection. -
7 falsch
1) ( verkehrt) wrong;einen \falschen Ton anschlagen to hit a wrong note;\falsche Vorstellung wrong idea, misconception;bei jdm an den F\falschen/die F\falsche geraten to pick the wrong person in sb;Sie sind hier falsch ( Ort) you are in the wrong place;( am Telefon) you have the wrong number;wie man's macht, ist es \falsch! ( fam) [regardless of] whatever I/you etc. do, it's [bound to be] wrong!2) ( unzutreffend) false;eine \falsche Anschuldigung a false accusation;einen \falschen Namen angeben to give a false name\falsches Geld counterfeit money;\falsche Würfel loaded dice;5) (unaufrichtig, unangebracht) false;\falsches Pathos ( geh) false pathos, bathos;\falscher Scham false shameadv wrongly;etw \falsch aussprechen/ schreiben/ verstehen to pronounce/spell/understand sth wrongly, to mispronounce/misspell/misunderstand sth;jdn \falsch informieren to misinform sb, to give sb wrong information;alles \falsch machen to do everything wrong;\falsch singen to sing out of tune -
8 дезинформация
1) General subject: disinformation, misinformation2) Military: deception, delusion, dissemination of false information, false information, miscue, misguiding3) Economy: information pollution4) Security: deceptive information, information deception, misleading information, planted information, wrong information5) Intelligence service: smoke6) Phraseological unit: bill of goods -
9 ложная информация
1) Engineering: false information2) Mathematics: dummy information3) Insurance: false statement4) Business: misleading information5) Aviation medicine: erroneous ( orientation) cue (при ориентировке в пространстве)6) Makarov: bum steer, erroneous cue (при ориентировке в пространстве), erroneous orientation cue (при ориентировке в пространстве)7) Security: bum information, forged information, misinformation, wrong information -
10 Hörfehler
m1. misunderstanding2. MED. hearing disorder, auditory defect* * *Hör|feh|lerm (MED)hearing defectdiese falsche Information beruht auf einem Hö́rfehler — the wrong information was relayed because something was misheard
das war ein Hö́rfehler — I/he etc misheard it
* * *Hör·feh·lerm hearing defectdas habe ich nicht gesagt, das war ein \Hörfehler! I didn't say that, you misheard [me]* * *1)das war ein Hörfehler — he/she etc. misheard
2) (Schwerhörigkeit) hearing defect* * *1. misunderstanding2. MED hearing disorder, auditory defect* * *1)das war ein Hörfehler — he/she etc. misheard
2) (Schwerhörigkeit) hearing defect -
11 mala información
f.bad information, misinformation, wrong information. -
12 отсутствие или ошибочность информации
Engineering: missing or wrong informationУниверсальный русско-английский словарь > отсутствие или ошибочность информации
-
13 falsch berichten
(to give wrong information to.) misinform -
14 falsche Auskunft
falsche Auskunft
wrong information -
15 feilinformasjon
subst. misinformation, wrong information -
16 misinform
[mɪsɪnˈfɔːm] verbto give wrong information to.يُعْطي مَعْلومات خاطِئَه -
17 put (someone) off the scent
to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for:يُعْطي مَعلومات خاطِئَهShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
-
18 put (someone) off the scent
to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for:يُعْطي مَعلومات خاطِئَهShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
-
19 throw (someone) off the scent
to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for:يُعْطي مَعلومات خاطِئَهShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
-
20 throw (someone) off the scent
to give (a person) wrong information so that he will not find the person, thing etc he is looking for:يُعْطي مَعلومات خاطِئَهShe told the police a lie in order to throw them off the scent.
См. также в других словарях:
Information overload — refers to excess amounts of information being provided, making the processing and absorbing tasks very difficult for the individual because we cannot see the validity behind the information (Yang, 2003 [Yang, C.C. (2003) Decision Support Systems … Wikipedia
Wrong Kind of Stone Age — was an Australian post punk band formed in 1983 in inner city Sydney by Gavin Williams (of Sydney punk band Identity X) and Miriam Williamson. The early Wrong Kind of Stone Age sound was a unique and wild fusion of post punk attitude and bottom… … Wikipedia
Information security — Components: or qualities, i.e., Confidentiality, Integrity and Availability (CIA). Information Systems are decomposed in three main portions, hardware, software and communications with the purpose to identify and apply information security… … Wikipedia
Information manipulation theory — (IMT)( [http://www.bedfordstmartins.com/preview/0312259492/meetauthor.aspx McCornack] , 1992;( [http://www.bedfordstmartins.com/preview/0312259492/meetauthor.aspx McCornack] , [http://comm.msu.edu/people/faculty/149 Levine] , Torres, Campbell,… … Wikipedia
Information wants to be free — is an expression that has come to be the unofficial motto of the free content movement.HistoryThe expression is first recorded as pronounced by Stewart Brand at the first Hackers Conference in 1984, in the following context:On the one hand… … Wikipedia
Information Object Class (ASN.1) — ASN.1 Information Object Class is a concept widely used in ASN.1 specifications to address issues related to protocol specification similar to issues addressed by CORBA/IDL specifications.Information Object Classes are used for example to specify … Wikipedia
information */*/*/ — UK [ˌɪnfə(r)ˈmeɪʃ(ə)n] / US [ˌɪnfərˈmeɪʃ(ə)n] noun [uncountable] Get it right: information: Information is an uncountable noun, so: ▪ it is never used in the plural ▪ it never comes after an or a number Wrong: Consumers can find informations… … English dictionary
Wrong-way driving — Fatalities caused by wrong way driving in the United States, 1996–2000 Wrong way driving is the act of driving a motor vehicle against the direction of traffic. It can occur on either one or two way roads (in the latter case, arising from driving … Wikipedia
Information theory — Not to be confused with Information science. Information theory is a branch of applied mathematics and electrical engineering involving the quantification of information. Information theory was developed by Claude E. Shannon to find fundamental… … Wikipedia
information — in|for|ma|tion W1S1 [ˌınfəˈmeıʃən US fər ] n [U] 1.) facts or details that tell you something about a situation, person, event etc ▪ I need more information. information that ▪ We have received information that Grant may have left the country.… … Dictionary of contemporary English
information — in|for|ma|tion [ ,ınfər meıʃn ] noun uncount *** 1. ) knowledge or facts about someone or something: get/obtain/collect information: We were able to get the information we needed from the Internet. provide/give information: They were unable to… … Usage of the words and phrases in modern English